si potrebbe avere una anche sommaria traduzione? ci capisco ben poco
Ci provo...
"REF: INFORMATIVA RICEZIONE PIANO DI VOLO LMI2399
INFORMO CHE IN DATA 2811162010 IL SIG. ALEX QUISPE DESPATCHER DELLA COMPAGNIA AEREA LAMIA, SI È PRESENTATO PRESSO L'ARO PER LA PRESENTAZIONE DEL PIANO DI VOLO DA/SLVR A/SKRG (Rio Negro-Colombia). IL/LA SOTTOSCRITTA GLI HA FATTO 5 OSSERVAZIONI SUL PIANO DI VOLO (NON TRATTAVASI DI ERRORI FORMALI):
1: SID-NON RIPORTATA;
Risposta Dispatcher: PER FAVORE SIGNORA PONGA LEI UN DIRETTO NOMAJ VIR (NON LO FECI INDICANDOGLI DI RICHIEDERLO IN FREQUENZA ALLA TORRE)
2

IÙ VOLTE FECI NOTARE DI CHE AGGIUNGESSE UN SECONDO ALTERNATO (UN SOLO ALTERNATO SKBO)
Risp. Disp.: È COSÌ, COSÌ MI HA DETTO IL COMANDANTE, LO LASCI COSÌ SIGNORA CELIA.
3: AUTONOMIA (EET -estimated elapsed time, ndr- TEMPO IN ROTTA ERA UGUALE ALLA AUTONOMIA)
Risp. Disp.: COSÌ DEVE ESSERE, COSÌ MI HANNO DETTO E ANCHE IL COMANDANTE.
Risp. Addetta ARO: COSÌ NON VA BENE, SI CONSULTI BENE E CAMBI IL PIANO DI VOLO.
Risp. Disp.: Ė COSÌ SIGNORA CELIA, QUESTI DATI MI HANNO PASSATO PER IL PIANO DI VOLO.
Risp. Addetta ARO: MA È PARO PARO IL EET E L'AUTONOMIA, LEI SI Ė SBAGLIATO E NON LO VUOLE CAMBIARE.
Risp. Disp.: NO SIGNORA CELIA, QUELL'AUTONOMIA MI HANNO PASSATO, CI ARRIVIAMO GIUSTI.
Risp Addetta ARO: NO PERCHĖ Ė IDENTICA AL TEMPO DI VOLO IN ROTTA.
Risp. Disp.: SI, ESATTAMENTE COSÌ LO PRESENTO, LO FAREMO IN MENO TEMPO NON SI PREOCCUPI. È COSÌ E BASTA, TRANQUILLA STA BENE COSÌ, ME LO LASCI LI.
Risp. Addetta ARO: NON HO INSISTITO PIÙ NEL CONSTATARE CHE ERA IRREMOVIBILE.
4: NOME DEL DISPATCHER (C'ERA SOLO LA FIRMA)
Risp. Disp.: AH, SI....PERÒ C'Ė IL MIO NUMERO DI LICENZA....
DOPO QUESTE E ALTRE OSSERVAZIONI, LUI SI CONGEDÒ INDICANDOGLI CHE SE CI FOSSE STATA QUALCHE VARIAZIONE NEL FPL, SPECIALMENTE QUESTE 2 OSSERVAZIONI (ALTN E AUT) MI FACCIA E PORTI UN ALTRO FPL QUANDO RITORNERÀ A RIPRENDERE IL FOLDER METEOE I NOTAMS;
TORNÒ DOPO CIRCA 30 MINUTIA RIPRENDERSI LE INFO DEL VOLO (MET ARO AIS) E MI DISSE CHE RESTAVA TUTTO UGUALE CHE NON C'ERA ALCUN CAMBIO NEL FPL.
A TALE RISPOSTA GLI MOSTRAI IL MIO DISAPPUNTO CONTESTANDOGLI CHE SPESSO I DISPATCHERS NON PRENDONO SUL SERIO LE NOSTRE OSSERVAZIONI.
NOTA:
PER SUA CONOSCENZA, SI TROVAVANO DI TURNO
CIRCUITO METEO SR JAVIER GUNTER
CIRCUITO COMUNICAZIONI SR ROGER ROCA
CELIA CASTADO MONASTERIO"