come lo tradurreste il termine "dry lease"?

[vipero]

come direste, in italiano, "dry lease"?

 

[Bario]

noleggio secco

 

[setIRSposition]

Lo lascerei paro paro, sinceramente.

 

[LH400]

noleggio del solo aeromobile

 

[vipero]

adesso riformulo: come pensate sia stato inserita la versione italiana di "dry lease" nella normativa EU-OPS? (che magari è giuridicamente giusta, credo provenga dal codice della navigazione, però a me lascia ghignoso)

 

[Bianconigliolo74]

come direste, in italiano, "dry lease"?

Dalla circolare Enac NAV 19A, riporto:

3. LOCAZIONE DI AEROMOBILI (DRY LEASE)

4. NOLEGGIO DI AEROMOBILI (WET-LEASE)

 

[vipero]

vabbè dai, tagliamola corta:
"noleggio a scafo nudo".

mentre il wet lease riporta:
noleggio con equipaggio.

non era meglio un "noleggio senza equipaggio"?

 

[india9001]

per maggiori informazioni:

MANUALE DI DIRITTO DELLA NAVIGAZIONE
di Lefebvre D'Ovidio Antonio, Pescatore Gabriele, Tullio Leopoldo
Giuffré

 

[vipero]

per maggiori informazioni:

MANUALE DI DIRITTO DELLA NAVIGAZIONE
di Lefebvre D'Ovidio Antonio, Pescatore Gabriele, Tullio Leopoldo
Giuffré

abbiamo assolutamente bisogno di un manuale di diritto dell'aeronavigazione

 

[sahara76]

"noleggio a scafo nudo".

mentre il wet lease riporta:
noleggio con equipaggio.

non era meglio un "noleggio senza equipaggio"?

Ma in realtà lo wet lease non include di solito anche l'ACMI da parte del locatore??
Quindi, se così è, il dry lease dovrebbe proprio essere il noleggio del solo "scafo".

 

[vipero]

Ma in realtà lo wet lease non include di solito anche l'ACMI da parte del locatore??
Quindi, se così è, il dry lease dovrebbe proprio essere il noleggio del solo "scafo".

sì esatto, ma "scafo" non fa molto aereo, neh?

 

[sahara76]

sì esatto, ma "scafo" non fa molto aereo, neh?

No certo. E' un termine mutuato dalla nautica e adattato (male) al noleggio aeronautico, in questo caso. Il senso si capisce ma certamente sarebbe meglio dire aermobile.

 

[india9001]

abbiamo assolutamente bisogno di un manuale di diritto dell'aeronavigazione

cioè?? (nn l'ho capita..)