A
aledeniz
Guest
L'assessore al turismo del governo siciliano, il Sig. Tranchida, jeri era all'EMITT, la fiera turistica che si svolge ogni anno ad Istanbul, paragonabile al BIT di Milano, dove ha tenuto una conferenza stampa con i giornalisti turchi.
Tra i vari temi trattati, avrebbe fatto delle dichiarazioni sui collegamenti tra Turchia e Sicilia, che a suo modo di vedere, sarebbero "attualmente sotto dimensionate".
La fonte in italiano che ho trovato in merito è molto breve, ed in un unico paragrafo parla di voli diretti, indiretti, citando varie compagnie (Alitalia, Turkish Airlines e Pegasus) ed aeroporti (Roma, Milano e Bergamo).
La fonte in turco invece è molto più dettagliata e chiara (almeno per chi capisce il turco), e riporta che Tranchida avrebbe dichiarato che prioritariamente erano allo studio proposte per migliorare i collegamenti indiretti (via Roma, Milano Malpensa e Malta, nessuna citazione per Bergamo), e che "continuavano" negoziati con Alitalia e Ryanair per collegamenti diretti.
La frase sui collegamenti diretti in turco è questa:
La mia traduzione in Inglese, già confermata con dei madrelingua:
In Italiano:
Vero è che tra interprete turco ed intervistato italiano ci possono essere stati dei qui pro quo, e che personalmente trovo molto sorprendente che un'eventuale negoziato del genere si abbia con Alitalia o Ryanair, invece che con THY ad esempio, ma già io trovo sorprendente che un politico siciliano si ponga il problema ...
Fonti
In Italiano
http://sicilia.travelnostop.com/NEW...llegamenti aerei con Turchia&idArticolo=93454
In Turco
http://www.turizmhabercisi.com/sicilya-italya-turkleri-davet-ediyor.html
Tra i vari temi trattati, avrebbe fatto delle dichiarazioni sui collegamenti tra Turchia e Sicilia, che a suo modo di vedere, sarebbero "attualmente sotto dimensionate".
La fonte in italiano che ho trovato in merito è molto breve, ed in un unico paragrafo parla di voli diretti, indiretti, citando varie compagnie (Alitalia, Turkish Airlines e Pegasus) ed aeroporti (Roma, Milano e Bergamo).
La fonte in turco invece è molto più dettagliata e chiara (almeno per chi capisce il turco), e riporta che Tranchida avrebbe dichiarato che prioritariamente erano allo studio proposte per migliorare i collegamenti indiretti (via Roma, Milano Malpensa e Malta, nessuna citazione per Bergamo), e che "continuavano" negoziati con Alitalia e Ryanair per collegamenti diretti.
La frase sui collegamenti diretti in turco è questa:
Rynair ile Alitalia havayolları ile görüşmelerinin sürdüğünü ifade eden Tranchida, amaçlarının Türkiye ile Sicilya’nın direkt havayolu bağlantısına kavuşması olduğunu vurguladı.
La mia traduzione in Inglese, già confermata con dei madrelingua:
We are having negotiations with the airlines Alitalia and Rynair, says Tranchida, to attain the objective of a direct airline connection between Sicily and Turkey
In Italiano:
Stiamo continuando negoziazioni con Alitalia e Ryanair, dice Tranchida, per raggiungere l'obiettivo di una connessione aerea diretta tra la Sicilia ed Istanbul.
Vero è che tra interprete turco ed intervistato italiano ci possono essere stati dei qui pro quo, e che personalmente trovo molto sorprendente che un'eventuale negoziato del genere si abbia con Alitalia o Ryanair, invece che con THY ad esempio, ma già io trovo sorprendente che un politico siciliano si ponga il problema ...
Fonti
In Italiano
http://sicilia.travelnostop.com/NEW...llegamenti aerei con Turchia&idArticolo=93454
In Turco
http://www.turizmhabercisi.com/sicilya-italya-turkleri-davet-ediyor.html