Traduzioni balorde in aeroporto (thread leggero... o quasi)

[londonfog]

Questa mattina a LGW ho notato una traduzione balorda

Keep Still e' stato tradotto in Italiano "Tenere Ancora", anziche' Stare Fermi (in un body scanner)

per controbilanciare

"Parcheggi a Pagament" a BLQ tradotto come "Parking to Payment".

 

[maxlanz]

Beh, io quello che penso su certe traduzioni ce l'ho da sempre in firma.

Ciao
Massimo

 

[Challenger]

Fantastico il "Parking to Payment"! Penso che in Asia (Cina soprattutto) si trovino le traduzioni in inglese piu' imbarazzanti

Ne posto un paio recenti da PVG...
Chinglish 1 by Chally88, su Flickr

e da CAN, menu di un ristorante in area partenze (fappetizer??):
Chinglish 2 by Chally88, su Flickr

Questa e' leggermente OT, ma per un attimo ho pensato che in RR si fossero dati al business degli infissi (sempre a CAN, in bella vista in fila ai controlli di sicurezza):
Phonpa by Chally88, su Flickr

 

[vipero]

"Sir, don't worry.
In four and four eight, you will be board.
Or sboard."
(Racconto ascoltato riguardo un vecchio caposcalo inviato all'estero a fine carriera, che così si rivolse ad un passeggero in lista d'attesa).

 

[Brendon]

Marriott PHL

 

[Casa]

Vi prego continuate!

 

[bebix]

Piuttosto OT, ma in un ristorante della mia zona un piatto tipico, le acciughe "alla povera", sul menu inglese era tradotto con "anchovies at the poor"

 

[Fewwy]

CTA airside

 

[AlicorporateUK]

Sono sicuro di aver visto uno scatto su queste pagine (non ricordo, tuttavia, chi l’aveva postato), fatto a FCO e ritraente la seguente insegna/dicitura all’entrata di un ristorante agli arrivi (se la memoria non m’inganna): “Piatto del giorno / Flat of the day”.

Da ridere [e da piangere].

G

 

[Fewwy]

Anche a MXP non sono messi male...