Napoli-Londra di easyJet, fumo a bordo

[stenafo]

Il corriere riporta che hanno avuto fumo in cabina dopo il decollo e sono rientrati a Napoli.

http://corrieredelmezzogiorno.corri...d-atterraggio-d-emergenza-1703806891201.shtml

 

[Angelo1992]

Ecco un report più oggettivo:
http://www.avherald.com/h?article=431391ac&opt=0

 

[ilPrincipeDiCasador]

Da ammettere che la "traduzione" italiana è molto più folkloristica....

"smell of smoke" è diventato:

...hanno visto l’aereo riempirsi di fumo...

...attacco terroristico...

...fiamme sbucare dal fondo dell'aereo...

...era spaventoso...

 

[I-AIGH]

Da ammettere che la "traduzione" italiana è molto più folkloristica....

"smell of smoke" è diventato:

...hanno visto l’aereo riempirsi di fumo...

...attacco terroristico...

...fiamme sbucare dal fondo dell'aereo...

...era spaventoso...

come sempre... com'è caduta in basso l'informazione italiana (in generale)!

 

[victorgolf]

Fumo a bordo? ......... Cannabis?

 

[A319FLR]

Da ammettere che la "traduzione" italiana è molto più folkloristica....

"smell of smoke" è diventato:

...hanno visto l’aereo riempirsi di fumo...

...attacco terroristico...

...fiamme sbucare dal fondo dell'aereo...

...era spaventoso...

Tra l'altro i commenti all'articolo in inglese sono critici per il sensazionalismo con cui è stato scritto l'articolo. Immaginatevi se capissero l'italiano e leggessero i nostri giornali......