BA SFO/LHR atterra a YVR per malore di 25 membri di equipaggio

[Dancrane]

Come da titolo, volo operato con A380, praticamente l'equipaggio al completo è stato male

http://www.avionews.it/index.php?corpo=see_news_home.php&news_id=1178395&pagina_chiamante=index.php

http://avherald.com/h?article=49fd405e&opt=0

 

[Discusfra]

.... Da "fumo" in che senso?

 

[Bari Palese]

number of crew and passenger were feeling sick due to fumes on board detailing "toxic gasses" when the controller understood "low on fuel".

eh?

 

[Dancrane]

eh?

Il controllore ha male interpretato fumes, confondendolo con fuel. Ci può stare, da qui la precisazione del pilota "toxic gasses" (spiegazione riportata in uno dei commenti su AvHerald).

 

[Tiennetti]

fumo è fumo (smoke) altrimenti avrebbero detto fumes (esalazioni, vapori, gas)

Caso molto curioso

 

[Dancrane]

fumo è fumo (smoke) altrimenti avrebbero detto fumes (esalazioni, vapori, gas)

...

Hanno detto fumes, infatti.

 

[Tiennetti]

Si, è vero, anche se la compagnia parla di smoke

 

[I-DAVE]

Se non erro, running on fumes è gergale (militare, forse?) per dire che si è a corto di benza. Da qui, magari, l'equivoco.

DaV

 

[aless]

Se non erro, running on fumes è gergale (militare, forse?) per dire che si è a corto di benza. Da qui, magari, l'equivoco.

DaV

Anch'io conoscevo l'espressione.

 

[OneShot]

Se non erro, running on fumes è gergale (militare, forse?) per dire che si è a corto di benza. Da qui, magari, l'equivoco.

DaV

Si usa anche nel civile per indicare che ci sono rimasti solo i vapori del cherosene...

 

[MalboroLi]

ci sarà stato Falkux a bordo...

 

[kenadams]

Sto cercando di recuperare da LiveATC tutte le conversazioni: ho trovato la parte relativa al fraintendimento fuel/fumes - una questione risolta in un secondo e, a quanto mi pare di capire, assolutamente non degna di nota. Si nota sulle varie frequenze un gran lavoro dei controllori di volo per consentire il fuel dump dello Speedbird 6B Super a FL370.

 

[kenadams]

https://www.youtube.com/watch?v=odAHH5AkqRE

 

[aless]

Grazie Ken. Ottimo lavoro come sempre. Se riesci a beccare sto tipo che fa i video digli di iscriversi al forum!

 

[Tiennetti]

Grazie Kenadams, molto interessante