annuncio cabin crew
- Autore Discussione daniele-fly
- Data d'inizio
Un annuncio della serie "Grazie a Dio siamo atterrati" l'ho sentito su un volo Tunisair... Adesso non ricordo le parole esatte, in Inglese naturalmente.
Proprio ieri su un volo IG, dopo le solite frasi prima del decollo, la AV che stava parlando ha aggiunto: il Comandante di questo volo è Pinco Pallino (non ricordo), la capo cabina è Marina Piga. Purtroppo gli altoparlanti non erano nitidi e la P sembrava proprio una F; inutile dire che si è levata una risata in sottofondo e appena e' cominciata la ripetizione in inglese tutti zitti per sentire se avevamo capito bene. Sembrava proprio una F!
Quando è passato il carrello bevande c'erano molti osservatori, tra l'altro le AV erano anche tutte carine! Pero' non avevano il bage identificativo, cosi' è rimasta la curiosità..
Quando è passato il carrello bevande c'erano molti osservatori, tra l'altro le AV erano anche tutte carine! Pero' non avevano il bage identificativo, cosi' è rimasta la curiosità..
Quel film è una miniera...soprattutto il primo..
d.
Semmai grazie ad AllahO meglio Alhamdulillah come direbbero loro
E allora cosa dicono anche we hope to have you aboard again. /inshallah/?
Volo AirOne FCO-AHO fine luglio.. taxi piuttosto lungo in attesa decollo.
Il CPT rassicura i passeggeri in questo modo:
"buongiorno è il comandante che vi parla, ci scusiamo con l'attesa per il forte traffico che come sempre attanaglia fiumicino, prevediamo infatti di decollare fra circa 1 o 2 giorni. per il resto il tempo ad alghero è stupendo, me l'ha confermato un vecchio amico dal suo yacht qualche minuto fa, vi auguro allora un bel bagno alle bombarde alla faccia mia e dei miei colleghi, ringrazio per l'attenzione, buon proseguimento"
Il CPT rassicura i passeggeri in questo modo:
"buongiorno è il comandante che vi parla, ci scusiamo con l'attesa per il forte traffico che come sempre attanaglia fiumicino, prevediamo infatti di decollare fra circa 1 o 2 giorni. per il resto il tempo ad alghero è stupendo, me l'ha confermato un vecchio amico dal suo yacht qualche minuto fa, vi auguro allora un bel bagno alle bombarde alla faccia mia e dei miei colleghi, ringrazio per l'attenzione, buon proseguimento"
Beh Inchallah si dice spesso anche nella vita quotidiana...non sono mai stato su un volo Tuninter ma credo che ci starebbe tutto quell'augurio!
EDIT: Intendevo Tunisair chiaramente
Semmai grazie ad Allah
Si, certamente. ho fatto una traduzione generale. alla fine mi pare di capire che Allah, voglia dire Dio.
Nel volo che presi io diedero l'annuncio in Inglese e Francese, onestamente non ricordo se venne dato anche in Arabo o altra lingua. Rimasi molto colpito da quella espressione.
On a Continental Flight with a very "senior" flight attendant crew, the pilot said, "Ladies and gentlemen, we've reached cruising altitude and will be turning down the cabin lights. This is for your comfort and to enhance the appearance of your flight attendants."
On landing, the Flight Attendant said, "Please be sure to take all of your belongings. If you're going to leave anything, please make sure it's something we'd like to have.
Signore e Signori benvenuti a....
Sono le ore.... e ..... minuti
l'atterraggio è avvenuto in orario/anticipo
Ci scusiamo per qst ritardo.
Vi invitiamo a rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate fino a quando il corrispondente segnale luminoso verrà spento e l'aeromobile avrà raggiunto la sua posizione finale di parcheggio.
Inoltre per evitare la caduta di oggetti vi invitiamo ad usare la massima cautela nell'aprire le cappellieri.
Vi informiamo che non è consentito fumare fino all'uscita dell'aerostazione e vi preghiamo di mantenere il telefono cellulare spento fino all'apertura delle porte.
Arrivederci
Ladies and Gentlemen
Welcome to.... it is now ...... am/pm local time
We have landed on schedule/before schedule.
We apologise for this delay.
Please remain seated with your seat belts fastened until the fasten seat bealt sign has been turned off and the aircraft has come to a complete stop into the parking area.
Please open the overhead compartments carefully as the contents may have moved during the descent.
We inform you that smoking in not allowed until you are well outside the terminal building and we invite you to keep your mobile phones switched off until cabin doors has been opened.
Arrivederci
Sono le ore.... e ..... minuti
l'atterraggio è avvenuto in orario/anticipo
Ci scusiamo per qst ritardo.
Vi invitiamo a rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate fino a quando il corrispondente segnale luminoso verrà spento e l'aeromobile avrà raggiunto la sua posizione finale di parcheggio.
Inoltre per evitare la caduta di oggetti vi invitiamo ad usare la massima cautela nell'aprire le cappellieri.
Vi informiamo che non è consentito fumare fino all'uscita dell'aerostazione e vi preghiamo di mantenere il telefono cellulare spento fino all'apertura delle porte.
Arrivederci
Ladies and Gentlemen
Welcome to.... it is now ...... am/pm local time
We have landed on schedule/before schedule.
We apologise for this delay.
Please remain seated with your seat belts fastened until the fasten seat bealt sign has been turned off and the aircraft has come to a complete stop into the parking area.
Please open the overhead compartments carefully as the contents may have moved during the descent.
We inform you that smoking in not allowed until you are well outside the terminal building and we invite you to keep your mobile phones switched off until cabin doors has been opened.
Arrivederci
Alisarda, anni e anni fa:
Benvenuti all'aeroporto di Linate, vi sembrerà incredibile ma siamo in orario!
Benvenuti all'aeroporto di Linate, vi sembrerà incredibile ma siamo in orario!
Non un annuncio, ma uno scambio fra 2 AV su un volo AZ, di qualche anno fa, AHO-LIN.
Al momento del servizio bevande, un passeggero chiede, a una AV evidentemente novizia, un succo di pompelmo rosa. La tipa guarda stralunata il compagno di servizio e gli chiede:
"che ci abbiamo er succo de pompelmo rosa" e il tipo "eh si mo dije che ci abbiamo pure er mango e a papaya. No nun ce 'abbiamo!"
Al momento del servizio bevande, un passeggero chiede, a una AV evidentemente novizia, un succo di pompelmo rosa. La tipa guarda stralunata il compagno di servizio e gli chiede:
"che ci abbiamo er succo de pompelmo rosa" e il tipo "eh si mo dije che ci abbiamo pure er mango e a papaya. No nun ce 'abbiamo!"