Invece la FCO-TPS ? Non ho capito se è un volo Alitalia operato da Darwin o se è un volo Darwin in CS con Alitalia? Un collega di volo siculo mi dava per certo che il volo è di Az. Ne sono perplesso..
Alitalia apre KRK TGD BIO MPL SVX ESB AYT ORN CPH, slot request per BGW,RAK
- Autore Discussione SkySurfer
- Data d'inizio
- Stato
mi rispondo da solo.
Dal 25 febbraio ci saranno due nuovi voli giornalieri x TPS operati da Darwin con SAAB2000.
https://mm.alitalia.com/IT_IT/fly/TimeTable/TimeTableList.aspx?v=1
Dal 25 febbraio ci saranno due nuovi voli giornalieri x TPS operati da Darwin con SAAB2000.
https://mm.alitalia.com/IT_IT/fly/TimeTable/TimeTableList.aspx?v=1
Cominciano a pubblicizzare le nuove rotte, oggi mi è arrivato questo:
NETWORK ALITALIA 2013
Nuove destinazioni per i tuoi viaggi
A partire dal 26 marzo potrai raggiungere, Copenaghen, Bilbao e Cracovia, oltre a Montpellier caratteristica città del sud della Francia, Podgorizza capitale del Montenegro, Ankara e Antalya* importanti centri della Turchia, Orano in Algeria e, infine, Ekaterinburg in Russia.
* Volo stagionale con partenza il 15 giugno.
NETWORK ALITALIA 2013
Nuove destinazioni per i tuoi viaggi
A partire dal 26 marzo potrai raggiungere, Copenaghen, Bilbao e Cracovia, oltre a Montpellier caratteristica città del sud della Francia, Podgorizza capitale del Montenegro, Ankara e Antalya* importanti centri della Turchia, Orano in Algeria e, infine, Ekaterinburg in Russia.
* Volo stagionale con partenza il 15 giugno.
La sciatteria degli uffici Alitalia non ha mai fine... ma e' possibile che in un comunicato/pubblicita' ufficiale mettano una virgola tra verbo e complemento oggetto? "raggiungere, Copenaghen"????? ma che c...
Sul Podgorizza, penso che sia opinabile, anche se nessuno lo utilizza piu' credo che Podgorizza sia il nome in Italiano della capitale montenegrina (certo, un po' naive, sarebbe come chiamare Dubrovnik "Ragusa" e Rijeka "Fiume" anche se l'ultima e' certo piu' nota ed ancora in voga della prima)
Scusa, ma Podgorica è il nome attuale e senza traduzione della città. Quello vecchio è Titograd. Non si traduce. A differenza di Fiume, che si chiama così per noi. Rjieka è in croato. Ci sono città traducibili e non. Salvo che ognuna ha il proprio "originale". Su Dubrovnik credo si usi ora il nome croato a scanso di equivoci visto l'omonimo in Sicilia.
Edit: fermo restando che non l'ho mai visto o sentito nominare in tal modo, Wiki riporta il nome italianizzato come scritto da AZ. Quindi ritiro la critica. Ma resto scettico.
sono d'accordo con te. Anch'io sono scettico. Anche perche' quando si fa business, si dovrebbe andare poco per il sottile e scegliere la versione piu' normalmente accettata a livello internazionale e nota dal pubblico. ma a quanto para alcuni in AZ vogliono fare delle sottili distinzioni linguistiche tutte italiane (o piu' semplicemente il comunicato e' stato messo in mano a qualcuno che non ha idea di dove sia Podgorica ed ha cercato Wiki anche lui/lei).
bah, nova gorica in italiano è nuova gorizia....quindi podgorica......dovrebbe essere....
comunque nch'io ho semtito sempre podgorica, all'italiana
condivido, secondo me ha cercato su wikipedia.....ps. qs è la prova che wiki scrive forse inesattezze anche in altri settori...nn solo l'aereonautico
comunque nch'io ho semtito sempre podgorica, all'italiana
condivido, secondo me ha cercato su wikipedia.....ps. qs è la prova che wiki scrive forse inesattezze anche in altri settori...nn solo l'aereonautico
Ma che stai dicendo? Nova Gorica è Nova Gorica anche in italiano. E te lo dice uno che a Gorizia è residente.
scusa, m non si pronuncia la c come una zeta? comunque gorica è gorizia, o no? nn è stata fondata dopo che gorizia è diventata italiana, dopo il 45? pardon, dopo che gorizia è rimasta in territorio italiano, volevo dire, so bene che è diventata italiana dopo il 18
Questo solo perché noi italiani siamo tradizionalmente esterofili..se la Slovenia confinasse con la Francia sono sicuro che tutti i francesi la chiamerebbero con la (storicamente corretta) traduzione.
Aspetta, facciamo un attimo chiarezza su questo piccolo OT: se intendi la traduzione sloveno/italiano sì, è Gorizia. Che poi non è nemmeno corretto scriverlo con la C italiana, ma non c'è il carattere qui. Quindi la traduzione è Nuova Gorizia, ma in italiano non esiste. Si pronuncia "nova gòriza".
Per il resto, la città è stata divisa dopo la guerra. Nella parte jugoslava rimase tuttavia una parte limitata, sviluppatasi poi col tempo.
Fine OT
Per il resto, la città è stata divisa dopo la guerra. Nella parte jugoslava rimase tuttavia una parte limitata, sviluppatasi poi col tempo.
Fine OT
Solitamente la traduzione in lingua propria di alcuni luoghi geografici esteri viene da fattori storico-economici che ne hanno permesso l'uso sino ai giorni nostri e molte volte varia da zona a zona, soprattutto in una nazione come la nostra dove la Storia comune è cosa recente.
AZ sta cominciando ad aggiornare l'operativo estivo per "aree" (Spagna, Balcani, Russia per il momento)
Segnalo alcuni cambiamenti rispetto a quanto noto e rispetto alla S12.
- Podgorica sarà operata 4xw (3 volte con E190 e 1 volta con 319).
- Mosca rimane 3 daily ma come segnalato meglio spalmati nel corso della giornata (partenze ex FCO 1040, 1345, 2140), confermati anche i 2 da MXP con partenza 1240 e 22
- S Pietroburgo viene anticipato, daily, con partenza alle 0915
- Budapest aumenterà da 7 a 12xw, doppio volo mattino sera (partenze ex FCO 0910, 22.....quest'ultimo Dex23)
- Tirana passa da 14 a 17xw, ci sarà un nuovo volo di mezza giornata 1-3--6- con partenza alle 1320
- Ibiza opererà per un periodo più esteso e con più frequenze con partenza alle 2130 ex FCO (nightstop nell'isole e ritorno alle 06.40 da IBZ.......volo 6xw)
- Valencia partirà alla sera, 18.25 ex FCO
Vediamo quando aggiorneranno le altre aree
Segnalo alcuni cambiamenti rispetto a quanto noto e rispetto alla S12.
- Podgorica sarà operata 4xw (3 volte con E190 e 1 volta con 319).
- Mosca rimane 3 daily ma come segnalato meglio spalmati nel corso della giornata (partenze ex FCO 1040, 1345, 2140), confermati anche i 2 da MXP con partenza 1240 e 22
- S Pietroburgo viene anticipato, daily, con partenza alle 0915
- Budapest aumenterà da 7 a 12xw, doppio volo mattino sera (partenze ex FCO 0910, 22.....quest'ultimo Dex23)
- Tirana passa da 14 a 17xw, ci sarà un nuovo volo di mezza giornata 1-3--6- con partenza alle 1320
- Ibiza opererà per un periodo più esteso e con più frequenze con partenza alle 2130 ex FCO (nightstop nell'isole e ritorno alle 06.40 da IBZ.......volo 6xw)
- Valencia partirà alla sera, 18.25 ex FCO
Vediamo quando aggiorneranno le altre aree
E' la cosa che più dii tutti mi lascia perplesso.
A meno che statisticamente vedevano che la rotta lavorava solo o quasi in ottica p2p, altrimenti sarebbe davvero deleterio uno schedule simile.
Speriamo anche in aumento delle misere frequenze su PRG (ne opera più AP dalle basi LC!!) e CPH.
- Stato