Fuoco in cabina per un B767 Austrian da Pechino a Vienna


dreamliner

dreamliner

Il Gascoigne dei Tripreportisti
Utente Registrato
5 Ottobre 2007
6,046
6
0
Victoria BC
Kabinenfeuer in AUA-Maschine bei Peking-Flug
zurückWie der "Kurier" (Montag-Ausgabe) berichtete, ist es am Donnerstag in einer AUA-Maschine auf dem Flug von Peking nach Wien zu einem Kabinenfeuer gekommen. Die Boeing 767-300 befand sich über der Inneren Mongolei, einem autonomen Gebiet im Norden Chinas, als das Feuer entdeckt wurde. AUA-Pressesprecher Michael Braun bestätigte gegenüber der Zeitung den Vorfall.

Flugbegleiterin verletzt
Bei der Vorbereitung des Bordessens hatte ein Ofen in der hinteren Bordküche zu brennen begonnen. Die Stromzufuhr zum Ofen wurde abgeschaltet, der Rückflug nach Peking eingeleitet. Laut Berichten der Kabinencrew war "der schwarze, dichte Qualm unerträglich - das Atmen war nicht möglich".

Eine Flugbegleiterin wurde verletzt, sie verätzte sich die Atemwege. Das Feuer wurde noch in der Luft von den Flugbegleiterinnen gelöscht. Rückflug und Landung in Peking verliefen ohne Probleme.
 
Meno male che c'è Google Translate! :D
Non è che sia un italiano degno di Dante, ma almeno si capisce!

incendio in cabina AUA-macchina a Pechino di volo
respinto il "messaggero" (edizione Lunedi) ha riferito che il Giovedi venuto in una macchina AUA-sul volo da Pechino a Vienna per un incendio in cabina. Il Boeing 767-300 era in Mongolia Interna, regione autonoma nel nord della Cina, quando il fuoco è stato scoperto. AUA portavoce Michael Brown ha confermato al giornale l'incidente.

Assistente di volo feriti
In preparazione della tavola a mangiare un forno aveva cominciato a bruciare in cucina posteriore. L'alimentazione al forno è stato spento, ha iniziato il volo di ritorno a Pechino. Secondo i rapporti, la cabina equipaggio, "il nero, denso fumo era insopportabile - il respiro non è stato possibile".

Un assistente di volo si è fatto male, si asciugò il tratto respiratorio. Il fuoco non ha ancora autorizzato l'aria dalla hostess di volo. Volo di ritorno e l'atterraggio a Pechino
 
Forse è meglio l'inglese :D

Accident: Austrian B763 near Beijing on May 13th 2010, fire in cabin
An Austrian Airlines Boeing 767-300, registration OE-LAZ performing flight OS-64 from Beijing (China) to Vienna (Austria), was enroute over inner Mongolia about 30 minutes into the flight when the crew reported a fire in the cabin and returned to Beijing, where the airplane landed safely 30 minutes later.

The flight was cancelled.

Beijing Airport reported, that cabin crew detected fire in the cabin. Air Traffic Control knew flight crew was busy getting the airplane back and cabin crew fighting the fire, so they did not inquire further to determine cause and location of fire but assisted the fastest possible return and coordinated emergency services to be available at the runway. When the airplane landed back the fire had already been extinguished, emergency services did not need to jump into action.

Austrian Airlines reported, that an oven in the rear galley caught fire in flight developing heavy black smoke when the airplane was about 230nm north of Beijing. While the flight attendant alerted the cockpit, she inhaled sufficient smoke to suffer injuries to her respiratory tract. The oven was disconnected from power supply. Flight attendants were able to extinguish the fire using smoke hoods and emptying two fire extinguishers. Following the return mechanics founds a metal sheet bent which blocked the oven's fan and caused an overheat. Engineers could not yet determine whether the deformation was the cause or a consequence of the fire. The flight had to be cancelled when the used fire extinguishers could not be replaced quickly enough to avoid crew duty times being exceeded.

Fonte: avherald.com
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.


Top Bottom