Blue Panorama: curioso svarione della rivista di bordo

[fontanarossa]

Reduci da un viaggio con Blu-express non è passato inosservato, a mia moglie, uno svarione giornalistico di MondoinBlue che se a molti, credo, faccia solo sorridere a qualcun altro, magari all'interessato, potrebbe dare anche un pò di fastidio. Questione di una sola erre ....di sicuro non al punto giusto.

 

[FlyKing]

Magari non molto fine, ma in francese è corretto sia tombeur che trombeur.

 

[fontanarossa]

Magari non molto fine, ma in francese è corretto sia tombeur che trombeur.

Ti prendo in parola, parlo il francese ma non bene fino a questo punto. Tuttavia poichè la rivista non è Novella 2000 o simili continuo a considerarlo un errore, anche grossolano.

 

[MikeAlphaTango]

Magari non molto fine, ma in francese è corretto sia tombeur che trombeur.

Trombeur in francese non esiste, anche perchè non esite il verbo tromber. Esiste il verbo tromper e in questo caso andrebbe bene visto che vuol dire sbagliare. E' innegabile che chi ha scritto l'articolo si sia sbagliato. E non di poco.

 

[FlyKing]

Ti prendo in parola, parlo il francese ma non bene fino a questo punto. Tuttavia poichè la rivista non è Novella 2000 o simili continuo a considerarlo un errore, anche grossolano.

Presumo che l'autore dell'articolo non parli francese e abbia apposto il termine per assonanza a tombeur, ma confermo che, pur non essendo uno dei termini più eleganti in lingua d'oltralpe, esiste e viene talvolta utilizzato.
È un po' come da noi usare Casanova o p....vabbé me lo risparmio

 

[rainbow]

carino il refuso...

 

[FlyKing]

Trombeur in francese non esiste, anche perchè non esite il verbo tromber. Esiste il verbo tromper e in questo caso andrebbe bene visto che vuol dire sbagliare. E' innegabile che chi ha scritto l'articolo si sia sbagliato. E non di poco.

Ma esiste trombe, termine dal quale prende origine anche in italiano..

 

[vipero]

il domandone è: la moglie ha gettato la rivista schifata, oppure ha continuato a leggere la stessa pagina per tutto il volo?

 

[MikeAlphaTango]

Ma esiste trombe, termine dal quale prende origine anche in italiano..

In italiano deriva dalla parola tromba. Comunque sul Larousse c'è "trombare" (http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/trombare/66618) ma non c'è traccia del verbo "tromber".

In ogni caso non credo che l'intenzione di chi ha scritto l'articolo fosse creare nuovi italianismi nella lingua francese, si tratta solo di un errore marchiano

 

[fontanarossa]

il domandone è: la moglie ha gettato la rivista schifata, oppure ha continuato a leggere la stessa pagina per tutto il volo?

Come sei drastico, ha cambiato pagina.