Aviazione Civile
27.2 C
Rome
Lun, Agosto 19, 2019
Visualizzazione dei risultati da 1 a 15 su 15
  1. #1
    Moderatore L'avatar di Dancrane
    Registrato dal
    Feb 2008
    residenza
    Milano
    Messaggi
    15,659

    Predefinito Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Da quanto si riesce a comprendere (chiedo aiuto ai berlinesi per la traduzione dell'articolo) un errore nella manutenzione ha portato uno dei Global 5000 della flotta governativa tedesca a rischiare di schiantarsi sulla pista a SXF. Entrambe le ali hanno strisciato sulla pista, le fotografie dell'evento sono impressionanti

    https://www.aerotelegraph.com/berlin...7g63MZpzjEhIkc


  2. #2

  3. #3
    Socio 2015
    Registrato dal
    Nov 2005
    residenza
    Berlino
    Messaggi
    1,194

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Come si dice in tedesco, porca vacca! Adesso capisco perch stamattina erano state sospese tutte le operazioni a SXF.

    Fra i frequenti guasti agli Airbus e i fatti di oggi, viene da chiedersi cosa stia succedendo alla Flugbereitschaft.

  4. #4
    Amministratore L'avatar di enrico
    Registrato dal
    Jan 2008
    residenza
    Rapallo, Liguria.
    Messaggi
    14,623

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    La manutenzione roba loro o esterna?

  5. #5
    Senior Member L'avatar di TW 843
    Registrato dal
    Nov 2005
    residenza
    Ormeggiatore di aliscafi
    Messaggi
    30,918

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Minchia.

  6. #6
    Junior Member L'avatar di mggt
    Registrato dal
    Sep 2016
    residenza
    plus ultra
    Messaggi
    262

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Quote Originariamente inviato da enrico Visualizza il messaggio
    La manutenzione roba loro o esterna?
    Lufthansa Bombardier Aviation Services a SXF.

    https://www.lbas.de/

    Visti i problemi che la Flugbereitschaft continua ad avere, nonostante la manutenzione esterna, suggerisco un esorcista.
    MGGT (non-native speaker, with italian roots)

  7. #7
    Moderatore L'avatar di londonfog
    Registrato dal
    Jul 2012
    residenza
    Londra
    Messaggi
    7,926

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Quote Originariamente inviato da mggt Visualizza il messaggio
    Visti i problemi che la Flugbereitschaft continua ad avere, nonostante la manutenzione esterna, suggerisco un esorcista.
    Non vorrei fare battute facili, ma Flugbereitschaft non mi sembra propriamente 'bereit' in questi ultimi tempi

    (Per i non Germanofoni - "bereit" vuol dire "pronto", "Bereitschaft" - vuol dire prontezza, "Luft" aria/aviazione)

  8. #8
    Junior Member L'avatar di mggt
    Registrato dal
    Sep 2016
    residenza
    plus ultra
    Messaggi
    262

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Quote Originariamente inviato da londonfog Visualizza il messaggio
    Non vorrei fare battute facili, ma Flugbereitschaft non mi sembra propriamente 'bereit' in questi ultimi tempi

    (Per i non Germanofoni - "bereit" vuol dire "pronto", "Bereitschaft" - vuol dire prontezza, "Luft" aria/aviazione)
    Vero.

    Per quanto riguarda la traduzione suggerisco non tanto quella parola per parola, ma piuttosto quella concettuale, perche altrimenti un italofono non riesce a comprendere il senso: Bereitschaft, ancorche deriva da bereit e quindi pronto, va inteso come "servizio"; e quindi "Flugbereitschaft" semplicemente come "Servizio trasporto aereo". Nel linguaggio burocratico tedesco esiste anche la "Fahrbereitschaft", ovvero il servizio auto blu' (ovvero "trasporto stradale" anche con utilitarie, furgoni e camion). Solitamente i ministeri e altri grandi enti governativi hanno una "Fahrbereitschaft"
    MGGT (non-native speaker, with italian roots)

  9. #9
    Moderatore L'avatar di londonfog
    Registrato dal
    Jul 2012
    residenza
    Londra
    Messaggi
    7,926

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Quote Originariamente inviato da mggt Visualizza il messaggio
    Vero.

    Per quanto riguarda la traduzione suggerisco non tanto quella parola per parola, ma piuttosto quella concettuale, perche altrimenti un italofono non riesce a comprendere il senso: Bereitschaft, ancorche deriva da bereit e quindi pronto, va inteso come "servizio"; e quindi "Flugbereitschaft" semplicemente come "Servizio trasporto aereo". Nel linguaggio burocratico tedesco esiste anche la "Fahrbereitschaft", ovvero il servizio auto blu' (ovvero "trasporto stradale" anche con utilitarie, furgoni e camion). Solitamente i ministeri e altri grandi enti governativi hanno una "Fahrbereitschaft"
    Era mia intenzione fare un gioco di parole sul 'bereit' di Flugbereitschaft, da qui la traduzione letterale dei componenti della parola

  10. #10
    Junior Member L'avatar di mggt
    Registrato dal
    Sep 2016
    residenza
    plus ultra
    Messaggi
    262

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Il mio post va inteso come nota aggiuntiva a margine della tua spiegazione fra parentesi per i non germanofoni perche il termine "Flugbereitschaft" in fondo e' assai strano. Per quanto riguarda il gioco di parole e la traduzione letterale: hai ragione e funziona.
    MGGT (non-native speaker, with italian roots)

  11. #11
    Senior Member L'avatar di TW 843
    Registrato dal
    Nov 2005
    residenza
    Ormeggiatore di aliscafi
    Messaggi
    30,918

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Update da ASN:
    "After inspection, substantial damage to the plane was assessed. The plane is possiby a write-off."

  12. #12
    Senior Member L'avatar di TW 843
    Registrato dal
    Nov 2005
    residenza
    Ormeggiatore di aliscafi
    Messaggi
    30,918

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Periodo felice per i Global tedeschi...


  13. #13
    Socio 2015
    Registrato dal
    Nov 2005
    residenza
    Berlino
    Messaggi
    1,194

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Da non credere: in pratica la conducente ha visto laereo con a bordo la Merkel, scesa dal furgone per fare una foto... e si dimenticata di mettere il freno a mano, facendo finire il veicolo contro la fusoliera.

  14. #14
    Member L'avatar di Viking
    Registrato dal
    Aug 2009
    residenza
    Milano
    Messaggi
    1,837

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Si va di constatazione amichevole?

  15. #15
    Junior Member L'avatar di mggt
    Registrato dal
    Sep 2016
    residenza
    plus ultra
    Messaggi
    262

    Predefinito Re: Disastro sfiorato per Global 5000 Luftwaffe

    Problemi anche col nuovo 321... anche se temporranei.

    https://www.spiegel.de/politik/deuts...a-1268349.html
    MGGT (non-native speaker, with italian roots)

Informazione discussione

Utenti che visualizzano questa discussione

Ci sono attualmente 1 utenti che visualizzano di questa discussione. (0 utenti 1 ospiti)

Discussioni simili

  1. SFO Incidente sfiorato
    Da I-POV nel forum Aviazione Civile
    Risposte: 59
    Ultimo messaggio: 28th September 2018, 14: 22
  2. Risposte: 18
    Ultimo messaggio: 27th November 2012, 20: 27
  3. Disastro aereo sfiorato - 1994, A310 Tarom
    Da myjet nel forum Aviazione Civile
    Risposte: 56
    Ultimo messaggio: 26th April 2010, 10: 33
  4. Bombardier Global 5000 esce di pista in Canada
    Da TW 843 nel forum Aviazione Civile
    Risposte: 4
    Ultimo messaggio: 14th November 2007, 13: 36
  5. Disastro sfiorato a New Dheli
    Da Cesare.Caldi nel forum Aviazione Civile
    Risposte: 19
    Ultimo messaggio: 1st August 2006, 07: 04

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di invio

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •